Media type · Make a document readable to the authority
Certified translation
A translation attested by a qualified translator or authority.
Key facts
| Purpose | Make a document readable to the authority |
|---|---|
| Provider | Certified or sworn translator |
| Often needed | Birth, marriage, police, academic records |
| May need | Apostille on the translation too |
| Check | Accepted translator list |
Ask what the receiving office accepts
A translation that is perfectly accurate can still be rejected if the translator is not on the accepted list or the format is wrong. Ask the destination authority before ordering.
Keep a digital copy and the translator's details. A reprint is easier when the original file is available.
Frequently asked questions
Can I translate the document myself?
Usually not for official purposes. Most authorities require a certified third party.
Is a translation of a copy accepted?
It depends. Some authorities require the translation to be attached to the certified copy or the original.